“The Confessions” follows a group of condemned nuns bearing witness to the accursed, globe-spanning love triangle of a missing sea captain and his poet wife.