Four choreographers have two weeks to create original ballets with New York City Ballet dancers, navigating pressure, experimentation and the balance between honoring tradition and pushing boundaries.